1
00:00:28,917 --> 00:00:32,287
<i>Ben yalnızların kız kardeşiyim</i>

2
00:00:33,032 --> 00:00:35,473
<i>ve dul adamın karısı.</i>

3
00:00:36,709 --> 00:00:39,834
<i>Eğer bir gün yazarsam
bir anılar kitabı,</i>

4
00:00:40,042 --> 00:00:44,292
<i>Adını vereceğim: Ophelia'dan
Felicia veya Nasıl Sevilir?</i>

5
00:00:44,709 --> 00:00:49,626
<i>Efendim. Ben de böyleydim
20 yıl önceki kraldan bahsediyordum.</i>

6
00:00:50,501 --> 00:00:56,042
<i>Tanrım, ne olduğumuzu biliyoruz,
ama ne olacağımızı bilmiyoruz.</i>

7
00:00:56,251 --> 00:00:58,959
<i>Bir yıl sonra kim olacağımızı bilmiyoruz,</i>

8
00:00:59,209 --> 00:01:01,709
<i>ve daha önce kim olduğumuzu unutuyoruz.</i>

9
00:01:03,667 --> 00:01:08,542
<i>Bütün bunlar şöyleydi
şeytani, çılgın ve boş bir oyun,</i>

10
00:01:08,751 --> 00:01:12,584
<i>rolümün olduğu yer
trajikomik bir aktrisin</i>

11
00:01:12,792 --> 00:01:15,751
<i>ve şimdi saklanıyorum
perde arkası.</i>

12
00:01:17,317 --> 00:01:21,567
<i>Aşk ve aile sorunlardır
kolayca değiştirilebilir.</i>

13
00:01:21,942 --> 00:01:26,317
<i>Düşünemeyiz
hayatımızın anlamı.</i>

14
00:01:26,776 --> 00:01:30,271
<i>Mantıklıymış gibi davranmak daha iyidir.</i>

15
00:01:30,498 --> 00:01:33,452
<i>Fonojenik bir sese sahip olmak daha iyidir.</i>

16
00:01:33,487 --> 00:01:34,984
<i>Gereklidir.</i>

17
00:01:35,109 --> 00:01:40,067
<i>...onu yıllardır görmedin ve şimdi
Seni Paris'e davet ediyor</i>

18
00:01:40,317 --> 00:01:42,609
<i>mutlu olmak için bir neden.</i>

19
00:01:42,859 --> 00:01:45,109
<i>Peki kıyafetlerinizi kim yıkayacak?</i>

20
00:01:45,234 --> 00:01:48,026
<i>İç çamaşırın içeride
içler acısı koşullar.</i>

21
00:01:48,151 --> 00:01:50,942
<i>Bunu mu bekliyorsun
uzun zaman önce tanışmıştık</i>

22
00:01:51,067 --> 00:01:54,067
<i>ve şimdi saklanıyor
iç çamaşırımın arkasında.</i>

23
00:01:56,026 --> 00:01:57,651
<i>Peki çayınız?</i>

24
00:01:58,192 --> 00:02:01,609
<i>Yarın seni götüreceğim
havaalanına. Bitti.</i>

25
00:02:02,526 --> 00:02:06,317
<i>olduğumu biliyorum
aptalca ama anlamaya çalış.</i>

26
00:02:06,526 --> 00:02:10,942
<i>Dünya büyük ve korkutucu.
Farklı ülkeler, insanlar.</i>

27
00:02:11,151 --> 00:02:13,776
<i>İnsanlar mı?
Ne yapabilirler?</i>

28
00:02:13,984 --> 00:02:18,234
<i>Herkesi tek bir yolla yakınlaştırın
uygunsa, o zaman kolaydır.</i>

29
00:02:19,276 --> 00:02:20,901
<i>Bölümü bitirdik...</i>

30
00:02:21,026 --> 00:02:26,234
Hatta annem bir kez ağladı.
Bir mektup göndermeni istiyor.

31
00:02:32,984 --> 00:02:37,817
<i>Zaten bir milyon kişi
seyahatimden haberim var.</i>

32
00:02:39,317 --> 00:02:42,817
<i>Café de la Paix'te bir kadeh şarap.</i>

33
00:02:43,151 --> 00:02:46,026
<i>Seine Nehri boyunca yalnız yürüyüşler.</i>

34
00:02:46,526 --> 00:02:49,901
<i>İki hafta uzun bir süre
az ama hiç yoktan iyidir.</i>

35
00:02:50,276 --> 00:02:52,609
<i>Bu kadar geç gelmesi çok yazık.</i>

36
00:02:54,651 --> 00:02:57,942
<i>Bunu fark etmedim
sonu böyle olurdu.</i>

37
00:02:58,317 --> 00:03:01,442
<i>Olduğumu hissettim
manzaranın bir parçası haline geliyor.</i>

38
00:03:01,692 --> 00:03:04,609
<i>Olanların bir kısmı
arkamdan oluyor.</i>

39
00:03:04,859 --> 00:03:07,401
<i>Şuraya doğru ilerleyin
bu arka plan,</i>

40
00:03:07,692 --> 00:03:11,651
<i>ve ayaklarınızı nereye koyduğunuza dikkat edin.</i>

41
00:03:12,067 --> 00:03:14,151
<i>Bu çok önemli.</i>

42
00:03:28,692 --> 00:03:32,734
NASIL SEVİLİR

43
00:05:37,026 --> 00:05:39,484
<i>İyi yolculuklar dileriz.</i>

44
00:06:34,359 --> 00:06:38,526
<i>Ben uçmak için yaratılmadım.</i>

45
00:06:40,002 --> 00:06:41,901
Sigara İçmeyin.

46
00:06:44,859 --> 00:06:48,401
<i>Bir kase brendi işe yarayabilir.</i>

47
00:06:59,109 --> 00:07:02,192
<i>Umurumda değil
gadget'lar var ancak ilişki yok.</i>

48
00:07:02,317 --> 00:07:05,984
<i>Uçmayı macera yaşamak için seçmedim.</i>

49
00:07:07,359 --> 00:07:11,692
<i>Sağlıklı, kendinden emin bir görünüm</i>

50
00:07:11,817 --> 00:07:14,692
<i>portakal suyu, yulaf ezmesi.</i>

51
00:07:15,192 --> 00:07:18,401
<i>Eminim öyleydi
savaş sırasında bir pilot.</i>

52
00:07:18,651 --> 00:07:21,651
<i>Yüzüğü yok.
ama kesinlikle evli.</i>

53
00:07:22,067 --> 00:07:27,359
<i>Sabah: Günaydın canım.
Akşam: İyi geceler sevgilim.</i>

54
00:07:28,359 --> 00:07:30,359
<i>Ona yine gülümsüyor.</i>

55
00:07:33,317 --> 00:07:38,526
<i>İnsanlar savaş sırasında doğarlar
ve sonra daha iyi türler gördüler.</i>

56
00:07:42,401 --> 00:07:44,192
Jambon yemem.

57
00:07:46,442 --> 00:07:50,026
Motosikletler hakkında ne dedin?
At gibiler mi?

58
00:07:50,567 --> 00:07:53,776
Polonya'daki motosikletler
yeni bir tür at gibi.

59
00:07:54,551 --> 00:07:57,592
Bu bizim geleneklerimizin bir parçası.

60
00:07:58,176 --> 00:08:00,551
Herşeye rağmen sen
içini mutlaka ziyaret etmelisiniz.

61
00:08:01,134 --> 00:08:02,884
Yakında.

62
00:08:11,009 --> 00:08:13,509
Bana bir bardak brendi getirebilir misin?

63
00:08:18,426 --> 00:08:22,426
<i>Motosikletlerdeki iç mekan görevlileri,
Paris'e giden bir uçaktayım.</i>

64
00:08:22,634 --> 00:08:25,926
<i>Bir ülke, evet, belki bilmiyorum.</i>

65
00:08:26,467 --> 00:08:30,134
<i>Başımıza gelen her şey
Başlangıçta buna hayat diyorduk.</i>

66
00:08:30,259 --> 00:08:34,092
<i>Ancak bir süre sonra,
bunun bir ülke olduğunu görebilirsiniz.</i>

67
00:08:35,259 --> 00:08:39,884
<i>Ben kimseyi seçmedim. O bile değil.</i>

68
00:08:42,217 --> 00:08:46,509
<i>Bana şunu söylüyorlar: Yapacaksın
onunla birlikte güvenli bir yere.</i>

69
00:08:46,634 --> 00:08:48,342
<i>O aranıyor.</i>

70
00:08:48,467 --> 00:08:52,759
<i>Kurtarılabileceğime inanıyor musun?</i>

71
00:08:53,426 --> 00:08:55,676
Sana hiçbir şey olmayacak.

72
00:08:57,551 --> 00:09:00,509
Buradan çok uzak değil. Güvende olacaksın.

73
00:09:02,051 --> 00:09:05,009
<i>Bir senaryoya harika bir başlangıç.</i>

74
00:09:06,176 --> 00:09:10,009
<i>Hayatta böyle anlar
geçmeleri zordur.</i>

75
00:09:12,301 --> 00:09:13,801
Kendini kötü mü hissediyorsun?

76
00:09:14,176 --> 00:09:16,676
Hayır, teşekkür ederim, pek değil.

77
00:09:17,551 --> 00:09:20,509
<i>Ne kadar zengin bir kelime dağarcığı.</i>

78
00:09:27,426 --> 00:09:32,509
<i>Çantamı tanımadı,
Polonya'da fazla vakit geçirmedim.</i>

79
00:09:36,301 --> 00:09:40,967
<i>Bunu neden yapıyor?
Uçmak yeterince yeterli değil mi?</i>

80
00:09:49,467 --> 00:09:51,592
<i>Sonunda.</i>

81
00:09:51,717 --> 00:09:52,926
Teşekkür ederim.

82
00:09:59,634 --> 00:10:02,634
<i>Devam edelim.</i>

83
00:10:03,134 --> 00:10:08,467
<i>Geleceği tahmin edemedim ama,
En azından borçlar ödenir.</i>

84
00:10:09,176 --> 00:10:12,259
<i>Bu bey anlamaz.</i>

85
00:10:13,009 --> 00:10:16,551
<i>Geçmeniz gerekiyordu
peki canım.</i>

86
00:10:18,009 --> 00:10:21,801
<i>Kırılgan Ophelia'yı hayal edin</i>

87
00:10:22,759 --> 00:10:28,134
<i>provalar sırasında
büyüleyici kabul edildi.</i>

88
00:10:30,259 --> 00:10:34,884
<i>Işığım olduğunu söylediler
içimde. Belki öyle olurdu.</i>

89
00:10:36,426 --> 00:10:38,551
<i>Ama aynı zamanda şanssızdım.</i>

90
00:10:43,301 --> 00:10:47,759
<i>Kefeniniz, dağ karı gibi...</i>

91
00:10:49,592 --> 00:10:52,426
<i>Sadık aşkın çığlığı</i>

92
00:10:54,551 --> 00:10:58,051
<i>Kokulu çiçekleri o yaptı</i>

93
00:10:59,301 --> 00:11:01,551
<i>Islak mezara inin.</i>

94
00:11:02,842 --> 00:11:05,676
Nasılsın güzel bayan?

95
00:11:05,884 --> 00:11:08,801
İyi. Ve Tanrı sana yardım etsin.

96
00:11:13,092 --> 00:11:16,426
Baykuş olduğunu söylüyorlar
bir fırıncının kızı.

97
00:11:18,051 --> 00:11:21,676
Tanrım, ne olduğumuzu biliyoruz.

98
00:11:22,342 --> 00:11:24,967
ama olacağımız gibi değil.

99
00:11:26,884 --> 00:11:29,801
Tanrı sofranızda olsun!

100
00:11:30,342 --> 00:11:33,009
Babasını düşünüyor.

101
00:11:34,134 --> 00:11:37,092
Lütfen bu konuda tek kelime etmeyin.

102
00:11:37,592 --> 00:11:41,801
ama sorduklarında
bunun anlamı şu şekilde cevap vermek:

103
00:11:42,009 --> 00:11:45,717
Yarın Aziz Valentine,

104
00:11:46,509 --> 00:11:49,712
Ve erken ben, kızlık,

105
00:11:49,982 --> 00:11:52,728
Senin Valentina'n olmak için,

106
00:11:53,426 --> 00:11:56,217
Pencerende olacağım.

107
00:12:01,009 --> 00:12:03,884
Umarım her şey yolunda gider.

108
00:12:05,592 --> 00:12:07,801
Sabırlı olmalıyız.

109
00:12:18,342 --> 00:12:20,634
Ama ağlamayı bırakamıyorum

110
00:12:20,759 --> 00:12:25,592
onu sıkıştırdıklarını düşünerek
bu soğuk diyarda.

111
00:12:26,426 --> 00:12:29,092
Kardeşimin bilgilendirilmesi gerekiyor.

112
00:12:29,801 --> 00:12:33,092
Bu yüzden sana teşekkür ediyorum
iyi tavsiyen.

113
00:12:34,034 --> 00:12:37,076
Gel arabam! İyi geceler.

114
00:12:37,701 --> 00:12:41,117
İyi geceler. İyi geceler.

115
00:12:43,826 --> 00:12:47,659
Bu sözleri anlamıyorum.
Özellikle baykuş konusunda.

116
00:12:51,159 --> 00:12:55,117
Tatlım, sırasında
otuzuncu performans...

117
00:12:58,201 --> 00:13:00,826
senin için açık olacak.

118
00:13:06,992 --> 00:13:10,367
Otuzuncu? Şuna bak.

119
00:13:20,659 --> 00:13:22,284
Işıkları kapatın!

120
00:13:24,909 --> 00:13:26,784
Herkes yere yatsın!

121
00:13:44,576 --> 00:13:47,784
Birkaç gün içinde şehir
Almanlarla dolu olacak.

122
00:13:52,659 --> 00:13:55,326
Sonunda sahip olacağız
bir seçim yapmak için.

123
00:13:56,784 --> 00:13:59,076
En son ne zaman karar verdim

124
00:14:00,242 --> 00:14:03,159
İşte o zaman birlikte oynadım
parktaki arkadaşlarım.

125
00:14:03,867 --> 00:14:06,284
Polis ve soygunculardan.

126
00:14:08,409 --> 00:14:10,784
Ve bir daha hiçbir şeye karar vermedim.

127
00:14:11,117 --> 00:14:13,492
Ben oynadım, insanlar alkışladı.

128
00:14:14,784 --> 00:14:16,117
Selam verdim.

129
00:14:16,951 --> 00:14:18,492
Oyunculuğa devam ettim.

130
00:14:20,367 --> 00:14:24,326
Peters, bunu nereden biliyorsun?
Almanlar burada olacak mı?

131
00:14:24,909 --> 00:14:27,492
Raporlar gösteriyor.

132
00:14:27,576 --> 00:14:29,701
Başkan radyoda konuştu.

133
00:14:29,951 --> 00:14:33,201
Senin yerinde olsaydım barınağa giderdim.

134
00:14:38,951 --> 00:14:41,534
Yani artık harekete geçmeyecek miyiz?

135
00:14:44,076 --> 00:14:47,284
olan hepiniz
soluk ve titrek,

136
00:14:48,909 --> 00:14:51,784
Bu sahnenin dilsiz seyircileri,

137
00:14:53,242 --> 00:14:55,451
Eğer zamanım kalsaydı,

138
00:14:56,617 --> 00:14:59,303
sana söyleyebilirim...

139
00:15:00,701 --> 00:15:04,367
Ama ölüm, o zalim adalet,

140
00:15:05,909 --> 00:15:07,576
Son teslim tarihlerinde amansız.

141
00:15:11,492 --> 00:15:14,492
Bu sizin ilk büyük rolünüz mü?

142
00:15:15,492 --> 00:15:19,534
O zaman şanssızdır. Ama olacak
sabırlı olun ve bir şansınız daha olacak.

143
00:15:21,076 --> 00:15:24,826
Bu yaşta bekleyebilirsin.

144
00:16:20,451 --> 00:16:22,034
Ne istiyorsun?

145
00:16:24,826 --> 00:16:26,534
Yakında kapatalım.

146
00:16:46,826 --> 00:16:50,617
- Noel'de ne yapacaksın?
- Başka bir şey yok.

147
00:16:52,451 --> 00:16:55,617
Düşünün, hiç mantıklı değil.

148
00:16:56,034 --> 00:17:01,617
Başka adamlar da var.
Bu? O iyi değil.

149
00:17:03,034 --> 00:17:07,742
İnsanlar onu umutsuzluğa sürükler,

150
00:17:08,159 --> 00:17:10,909
yoksa sıraya girip alkışlıyorlar.

151
00:17:11,784 --> 00:17:15,617
Bir izleyiciye ihtiyacı var.
Ve şimdi buna sahip değil.

152
00:17:16,034 --> 00:17:18,951
Bilmek istiyor musun? Ona sahip değil. Nokta.

153
00:17:20,242 --> 00:17:23,117
Sana söylüyorum.
Hiçbir şey beklemeyin.

154
00:17:24,951 --> 00:17:26,826
Hiçbir şey beklemiyorum.

155
00:17:36,784 --> 00:17:38,742
Bu son mu olacak?

156
00:17:42,034 --> 00:17:44,117
Senin yaşında bunu bilmelisin

157
00:17:44,409 --> 00:17:48,284
yalnızca 'son'u kullanır
birinin mezarının üstünde.

158
00:17:48,742 --> 00:17:50,951
Yaşayanlara 'sonraki' diyorsunuz.

159
00:18:04,451 --> 00:18:09,076
Günaydın Ophelia.
Seni henüz bu rolde görmedim.

160
00:18:09,201 --> 00:18:10,701
Ben de öyle.

161
00:18:12,326 --> 00:18:14,742
Üç kahve ve bir şişe konyak.

162
00:18:45,159 --> 00:18:48,951
Üç kahve ve brendi.
Ta ki nazik olana kadar.

163
00:18:49,617 --> 00:18:53,742
- İnsanlar konuşur.
- Belki sadece Alman'dır.

164
00:19:12,992 --> 00:19:14,409
Günaydın Peters.

165
00:19:16,576 --> 00:19:19,242
Görüyorum ki çoktan kararını vermişsin.

166
00:19:19,492 --> 00:19:20,784
Çekip gitmek!

167
00:19:21,659 --> 00:19:24,576
Neler oluyor? Bir skandal!

168
00:19:25,201 --> 00:19:27,951
- Onun işini bitireceğim.
- Lütfen bırak gitsin.

169
00:19:28,284 --> 00:19:30,534
Cidden, hiçbir şey değil.

170
00:19:31,284 --> 00:19:33,701
Küçük bir anlaşmazlık.

171
00:19:34,201 --> 00:19:37,284
Arkadaşlar arasında olur.

172
00:19:37,534 --> 00:19:42,742
Bu domuz yapamaz
konuşmamızı sonlandıralım.

173
00:19:43,117 --> 00:19:45,617
Boş zamanlarında şans vardır.

174
00:19:45,992 --> 00:19:49,201
Sonra konuşuruz.

175
00:19:55,159 --> 00:19:57,076
İzin ver ödeyeyim, Hans.

176
00:20:01,201 --> 00:20:04,409
- Üç kahve ve brendi.
- Evet.

177
00:20:06,367 --> 00:20:07,617
İşte burada.

178
00:20:12,326 --> 00:20:14,367
Burada çalışmamalısın.

179
00:20:14,909 --> 00:20:18,492
Er ya da geç bu
konumu risk altında olacaktır.

180
00:21:02,617 --> 00:21:04,951
Yardım! Yardım!

181
00:21:14,326 --> 00:21:17,367
UYARI
WIKTOR RAWICZ

182
00:21:23,701 --> 00:21:24,742
Peki sonra?

183
00:21:25,742 --> 00:21:29,867
Elbette biliyorum.
Herkes biliyor.

184
00:21:30,576 --> 00:21:33,992
Ama bir daha asla ortaya çıkmadı.

185
00:21:34,534 --> 00:21:36,117
Ne zamandan beri?

186
00:21:37,242 --> 00:21:40,701
O olaydan beri.

187
00:21:45,201 --> 00:21:47,826
- Yakışıklı.
- Çok.

188
00:21:50,867 --> 00:21:54,367
Okuyabiliyor musun? Burada.

189
00:21:55,284 --> 00:21:56,284
Yüksek sesle.

190
00:21:58,617 --> 00:22:02,784
- Yardım etmek ya da barınmak...
- Yeter.

191
00:22:04,201 --> 00:22:05,242
Peki ya burada?

192
00:22:06,784 --> 00:22:09,492
Ceza olarak ölüm.

193
00:22:13,951 --> 00:22:17,742
ne olduğunu hatırlamanı istiyorum
burada yazıyor...

194
00:22:18,617 --> 00:22:20,909
ve sen de farkındasın.

195
00:22:25,076 --> 00:22:26,951
Hızlı!

196
00:22:34,284 --> 00:22:37,117
- Meslek?
- Öğretmenim, bu da eşim.

197
00:22:37,367 --> 00:22:39,867
- Ona soruyorum.
- Öğrenciyim.

198
00:22:40,117 --> 00:22:44,284
Bugün bizim evlilik yıldönümümüz.

199
00:22:44,409 --> 00:22:46,826
Herşey gönlünce olsun. Öde ve ayrıl.

200
00:22:50,534 --> 00:22:54,159
- İşten saat kaçta çıkıyorsun?
- 18 yaşında. Nerede o?

201
00:22:54,284 --> 00:22:55,951
Dinleyin lütfen.

202
00:22:56,659 --> 00:23:01,076
18:30'da orada olacaksınız
sana söylediğim gibi koridorda.

203
00:23:01,951 --> 00:23:06,659
O ortaya çıkacak ve şöyle diyecek:
Tanrı Kralı korusun.

204
00:23:06,784 --> 00:23:08,701
Aptalca bir cümle ama bu onun fikriydi.

205
00:23:09,642 --> 00:23:13,434
Yardıma ihtiyacı var, cevap bu.

206
00:23:15,392 --> 00:23:19,726
Neden beni seçtin?
Sordu mu?

207
00:23:20,726 --> 00:23:24,309
Çok güzelsin ve bir kadınsın.

208
00:23:29,351 --> 00:23:31,642
Rahibe Noela sana adresi verecek.

209
00:23:36,767 --> 00:23:40,559
- Sen, duvara yaslan.
- Ama birlikte takılıyorduk.

210
00:23:40,684 --> 00:23:41,809
- Oğlum?
- Hayır.

211
00:23:41,934 --> 00:23:43,976
Peki bu yaygara neden? Dışarı!

212
00:24:20,392 --> 00:24:24,309
<i>Fiyatını bilmiyordum
ödemek zorunda kalacağım.</i>

213
00:24:24,559 --> 00:24:27,592
<i>Öyle olduğunu biliyordum
uğursuz bir işaret.</i>

214
00:24:34,101 --> 00:24:36,101
Tanrı Kralı korusun.

215
00:24:38,684 --> 00:24:41,059
Yardıma ihtiyacı var.

216
00:24:50,226 --> 00:24:51,684
Lütfen beni takip edin.

217
00:25:12,684 --> 00:25:14,559
İnan bana.

218
00:25:17,251 --> 00:25:18,917
Her şey yoluna girecek.

219
00:25:29,251 --> 00:25:34,501
Unutma, Katarzyny Caddesi,
n° 8. 2. kat, salon.

220
00:25:35,251 --> 00:25:39,417
- Ona adresi verdiğimi söyle.
- Sağ. Teşekkürler.

221
00:25:54,917 --> 00:25:57,376
İşe yarayacağını mı düşünüyorsun?

222
00:26:00,042 --> 00:26:02,667
Benim yanımda güvende olacaksın.

223
00:26:15,667 --> 00:26:18,376
Bir dakika içinde orada olacağız.

224
00:26:42,834 --> 00:26:46,084
Olmak için tek şans bu
seninle bir arabada.

225
00:26:48,126 --> 00:26:50,376
Ama burası Katarzyny Caddesi değil.

226
00:26:50,501 --> 00:26:55,209
Biliyorum. sana söylediler
güvenli bir yere götürün.

227
00:27:11,084 --> 00:27:14,751
- Bir brendi daha mı?
- Elbette.

228
00:27:27,626 --> 00:27:31,501
- Programa uygun gidiyoruz.
- Cidden? Ben öyle düşünmedim.

229
00:27:31,751 --> 00:27:35,459
Evet, koşullar
iklim harika.

230
00:27:36,501 --> 00:27:38,542
Polonyalı değilsin, değil mi?

231
00:27:38,667 --> 00:27:43,334
Amerika Birleşik Devletleri. Geri dön
25 yıl sonra Polonya.

232
00:27:43,751 --> 00:27:45,376
Uzun zaman oldu.

233
00:27:45,709 --> 00:27:48,751
Evet öyle. Ülke değişti
inanılmaz bir şekilde.

234
00:27:48,876 --> 00:27:52,459
- Aynı ülke değil.
- Peki dedin.

235
00:27:53,334 --> 00:27:57,917
<i>Şimdi gizemli bir gülümseme.
Nasıl hassas olunacağını biliyorum.</i>

236
00:27:59,917 --> 00:28:03,459
Varşova'ya bir sebepten dolayı geldim.
bakteriyologlar kongresi

237
00:28:03,917 --> 00:28:07,126
ben esas olarak
aşılara meraklı.

238
00:28:07,667 --> 00:28:12,001
Ve sen ABD'ye geri dönmeyecek misin?

239
00:28:12,501 --> 00:28:17,667
Cenevre'ye uçacağım. bende
bazı sunumlar.

240
00:28:18,834 --> 00:28:22,834
<i>Hiçbir şeyin olmaması çok yazık
aşılar hakkında söyleyeceklerim var.</i>

241
00:28:23,584 --> 00:28:28,042
<i>Onunla konuştuğunu hayal edebiliyorum
yüzlerce benzer adam</i>

242
00:28:28,292 --> 00:28:31,376
<i>temiz sesiyle ve
şüphelerden uzak.</i>

243
00:28:31,501 --> 00:28:36,917
Mükemmel uzmanlar var
Aşı alanında kutuplar.

244
00:28:37,292 --> 00:28:40,751
- Şaşırdım.
- Cidden? İlginç.

245
00:28:41,126 --> 00:28:43,501
Konuşmamdan sonra
Bilim Akademisi'nde,

246
00:28:43,751 --> 00:28:46,167
Harika bir tartışma yaşadık.

247
00:28:46,959 --> 00:28:50,751
Konuyla ilgili tam bir bilgi
serolojiyle bağlantılı yeni gerçekler.

248
00:28:51,501 --> 00:28:54,251
Bir bakıma... anlamadım.

249
00:28:55,209 --> 00:28:56,667
izlenimim var...

250
00:28:58,501 --> 00:29:02,709
Polonyalıların hafife aldığı
yeni olasılıkları.

251
00:29:03,959 --> 00:29:05,709
Katılmıyor musun?

252
00:29:07,542 --> 00:29:11,417
Belki haklısın ama...

253
00:29:11,542 --> 00:29:16,088
Anlıyorum. Görünüşe göre
bölünmeler ve savaş

254
00:29:16,207 --> 00:29:19,782
Polonyalıların üzerine gölge düşürdü.

255
00:29:19,917 --> 00:29:23,792
Evet. ben oradaydım
Savaş sırasında Polonya.

256
00:29:24,042 --> 00:29:27,376
Evet... ben pilottum
İngiliz Hava Kuvvetleri.

257
00:29:28,209 --> 00:29:32,417
Seni hayal etmek zor
deneme ve işkence.

258
00:29:33,792 --> 00:29:37,792
- Biliyorsun, geçmişte kaldı.
- Yaklaşımınız farklı.

259
00:29:40,042 --> 00:29:44,917
Yaşamış kadınlara saygı duyuyorum
o dönem onların yerinde.

260
00:29:45,376 --> 00:29:49,376
Onların yerlerinde. Peki dedin.

261
00:29:49,501 --> 00:29:52,834
Her şey bugün olduğundan daha kolaydı.

262
00:29:54,084 --> 00:29:56,876
<i>Daha kolay, bir entelektüel gibi konuştum</i>

263
00:29:57,001 --> 00:30:00,709
<i>birine gösteriş yapma cesareti
yabancı. Daha kolay!</i>

264
00:30:01,417 --> 00:30:05,209
<i>Gece en kötüsüne ulaştım,
ve gün boyunca koştum</i>

265
00:30:05,334 --> 00:30:09,417
<i> olup olmadığını görmek için falcıya
Ya delirirdim ya da ölürdüm.</i>

266
00:30:12,459 --> 00:30:16,376
Birisi onlara haber verdi.
Bildiğini sanıyordum.

267
00:30:19,042 --> 00:30:21,709
- Biraz çay lütfen.
- Çift mi?

268
00:30:23,084 --> 00:30:26,959
Yurt dışına götürüldü.
Son dakikaydı.

269
00:30:27,167 --> 00:30:28,792
Rahip kılığına girmiş.

270
00:30:33,876 --> 00:30:36,292
- Sana kahve.
- Çay sipariş ettim.

271
00:30:36,417 --> 00:30:37,626
Özür dilerim.

272
00:30:40,376 --> 00:30:42,042
Bu kesinlikle inanılmaz.

273
00:30:44,209 --> 00:30:47,376
- Bu doğru?
- Fazlasıyla doğru.

274
00:30:47,501 --> 00:30:49,584
- Kahve?
- Evet lütfen.

275
00:30:50,084 --> 00:30:54,876
- Tanıklardan duydum.
- Aptalca bir şekilde öldü.

276
00:30:55,709 --> 00:30:58,751
Bazı Almanlar durdu
şans eseri evin yakınında,

277
00:30:58,876 --> 00:31:00,709
saklandığı zaman.

278
00:31:01,167 --> 00:31:03,667
Onları görmeye geldiğinde,
pencereden atladı.

279
00:31:05,709 --> 00:31:08,209
- Ve?
- Bu senin için yeterli değil mi?

280
00:31:09,042 --> 00:31:11,709
Altına gömüldü
infaz kulesi.

281
00:31:12,709 --> 00:31:16,251
- Affedersin. Yakında döneceğim.
- Sorun değil.

282
00:31:22,459 --> 00:31:25,959
- Neden sürekli meşgulsün?
- Nasıl?

283
00:31:27,001 --> 00:31:31,876
Beni hiç davet etmedin
ev. Neden? Harika olabilir.

284
00:31:32,251 --> 00:31:37,417
Bilmiyorum. Ailemle birlikte yaşıyorum.
Erkekleri davet etmemden hoşlanmıyorlar.

285
00:31:37,876 --> 00:31:40,542
Kendimi bir kadın olarak gizleyebilirim.

286
00:31:42,126 --> 00:31:44,709
Hayatında bir şey var
hiçbir şey bilmediğimi.

287
00:31:45,709 --> 00:31:50,584
- Doğru mu yanlış mı?
- Yanlış. Sadece yorgunum.

288
00:31:51,042 --> 00:31:52,209
İki kahve.

289
00:31:54,376 --> 00:31:57,167
Üzgünüm. Nasılsın?

290
00:32:00,167 --> 00:32:04,126
Dinlemek. Maynel'in kaplumbağaları ve yolları var.

291
00:32:04,709 --> 00:32:08,584
- Onlarla ne yapacağını biliyor musun?
- Hayır. Üç numaralı masa.

292
00:32:09,917 --> 00:32:11,292
Güzel, anne Cherie.

293
00:32:12,251 --> 00:32:15,292
O her zaman geç kalır
bunda hiçbir çekicilik yok.

294
00:32:17,109 --> 00:32:19,442
Bir şey mi yoksa birisi mi?

295
00:32:20,859 --> 00:32:22,317
Yaklaşıyor muyum?

296
00:32:23,234 --> 00:32:26,234
- Sen deli misin?
- Ben deli miyim?

297
00:32:29,526 --> 00:32:32,984
Bekleiyorsun.
Bu senin yolun.

298
00:32:34,817 --> 00:32:37,488
Zamanımızın anlamı var.

299
00:32:37,973 --> 00:32:41,392
Bir düşün.

300
00:32:42,442 --> 00:32:44,234
Geri dönse bile,

301
00:32:44,567 --> 00:32:48,651
Eğer ona sahip olsaydın, sonu kötü olurdu.

302
00:32:49,276 --> 00:32:50,609
Senin için kötü.

303
00:34:11,026 --> 00:34:12,567
Akşam yemeği getirdim!

304
00:34:23,317 --> 00:34:26,026
Ve iyi haberlerim var.
Gelin lütfen.

305
00:34:48,442 --> 00:34:50,609
İyi haberlerim olduğunu söylemiştin.

306
00:34:56,317 --> 00:34:59,109
Ne var ne yok?

307
00:34:59,442 --> 00:35:04,484
Haberler senin öldüğün yönünde.
Pencereden dışarı atladım.

308
00:35:05,276 --> 00:35:07,692
Bazı insanlar biliyor
güvenilir bir kaynaktan

309
00:35:07,717 --> 00:35:11,284
gömülü olduğunu
infaz kulesinin altında.

310
00:35:12,151 --> 00:35:13,776
Seni gömdüler mi?

311
00:35:15,359 --> 00:35:16,992
Beni dinliyor musun?

312
00:35:18,442 --> 00:35:22,109
Kafeteryada duydum.
Daha ne istiyorsun?

313
00:35:22,567 --> 00:35:25,651
En iyi komplocu daha iyisini yapamazdı.

314
00:35:28,859 --> 00:35:29,859
Dinlemek!

315
00:35:32,276 --> 00:35:33,901
Eğer ölürsem,

316
00:35:35,651 --> 00:35:37,734
eğer bütün şehir inanırsa,

317
00:35:38,526 --> 00:35:42,817
demek ki ben
bitti. Anlamaya çalışın!

318
00:35:47,942 --> 00:35:49,984
Çok basit.

319
00:35:51,984 --> 00:35:53,651
Eğer ölürsem

320
00:35:55,067 --> 00:35:57,776
eğer herkes gerçeği kabul etse

321
00:36:00,067 --> 00:36:04,442
yani düşünüyorlar
doğru ol. Bu mantıklı.

322
00:36:06,442 --> 00:36:08,109
Ve eğer öyleyse,

323
00:36:11,442 --> 00:36:14,901
yapamam anlamına geliyor
başka hiçbir şeye güvenme.

324
00:36:20,984 --> 00:36:23,276
Beni asla buradan çıkaramayacaklar.

325
00:36:24,859 --> 00:36:26,776
Neden alıp götürsünler ki?

326
00:36:27,734 --> 00:36:31,609
Burada olmazsam, ölürsem?

327
00:36:39,151 --> 00:36:41,609
Söz vermişlerdi değil mi?

328
00:36:44,901 --> 00:36:48,734
Söyle bana. Söz verdiler mi, vermediler mi?

329
00:36:55,067 --> 00:36:59,192
Sonra da... 'bekleyin' dediler.

330
00:37:05,276 --> 00:37:06,484
Peki şimdi?

331
00:37:08,192 --> 00:37:11,017
Artık seninle konuşmuyorlar bile.

332
00:37:12,567 --> 00:37:14,717
Kim hakkında konuşalım?

333
00:37:16,067 --> 00:37:18,067
Gömülü bir adam hakkında mı?

334
00:37:21,276 --> 00:37:24,484
Bunun benim için ne anlama geldiğini anlıyor musun?

335
00:37:26,401 --> 00:37:32,359
Biliyorsun yaşayamam
uzun zamandır böyle.

336
00:37:33,234 --> 00:37:36,651
Bekle, bekle, bekle...

337
00:37:37,901 --> 00:37:41,651
Bana sürekli beklememi söylüyorlar.

338
00:37:43,984 --> 00:37:47,109
Ben böyle yaşayamam.

339
00:37:49,151 --> 00:37:51,151
Anlayamıyorum?

340
00:37:54,817 --> 00:37:56,942
Anlayın, anlamıyorum!

341
00:38:06,359 --> 00:38:07,567
Nefret ediyorum...

342
00:38:10,026 --> 00:38:11,692
bu üzücü yer...

343
00:38:14,484 --> 00:38:16,734
kimsenin varlığımı bilmediği bir yer.

344
00:38:17,859 --> 00:38:19,692
Gitmek zorundayım!

345
00:38:24,651 --> 00:38:28,901
En azından bir an için.
İnsanları görmek için!

346
00:38:29,026 --> 00:38:31,859
Seni çabuk tanıyacaklardı!

347
00:38:34,442 --> 00:38:35,692
Yalan söylüyorsun.

348
00:38:37,192 --> 00:38:39,442
Artık beni kimse tanımayacak.

349
00:38:42,609 --> 00:38:44,401
Ben çürüyorum.

350
00:38:45,609 --> 00:38:48,567
Nasıl olduğumu gör!

351
00:38:51,942 --> 00:38:53,317
Dikkatlice bakın.

352
00:38:55,192 --> 00:38:59,442
Arkanda beni istedin
sen, değil mi? Ben istedim değil mi?

353
00:38:59,859 --> 00:39:01,526
Artık bana sahipsin!

354
00:39:04,942 --> 00:39:07,651
Mutlu musun?

355
00:39:07,901 --> 00:39:11,317
senin olman benim hatamdı
Barda sarhoş olup Peter'a tokat mı attın?

356
00:39:11,442 --> 00:39:14,401
O benim hatam
Alman mıydı ve öldürüldü mü?

357
00:39:14,942 --> 00:39:18,692
Sana yardım etmeyi kabul etmem benim suçum mu?

358
00:39:31,484 --> 00:39:35,526
Sizce bunu kim yaydı?
öldüğüne dair söylentiler mi var?

359
00:39:37,276 --> 00:39:38,276
Sen?

360
00:39:45,567 --> 00:39:46,567
Onlar.

361
00:39:46,984 --> 00:39:51,234
Bana söylediler.
45 dakika konuştum.

362
00:39:52,734 --> 00:39:55,292
- Benim hakkımda mı?
- Çoğu zaman.

363
00:39:55,609 --> 00:39:58,401
Maalesef elimizde yoktu
daha ilginç konular.

364
00:39:58,817 --> 00:40:00,234
Ne dediler?

365
00:40:00,526 --> 00:40:02,984
Sakin kalman gerektiğini,
seni hatırlıyorlar.

366
00:40:03,109 --> 00:40:05,276
Bana para bile vermek istediler.

367
00:40:06,942 --> 00:40:08,484
Başka ne?

368
00:40:09,776 --> 00:40:12,151
Savaş baharda bitecek.

369
00:40:12,692 --> 00:40:15,817
Bombalamalar yaşandı
Almanya'da korkunç.

370
00:40:22,567 --> 00:40:24,026
Ne yapıyorsun?

371
00:40:26,692 --> 00:40:27,692
BEN?

372
00:40:33,609 --> 00:40:38,067
Pencerenin yanındaydı...
insanlara bakmak.

373
00:40:40,651 --> 00:40:43,067
Köşede bir bar var.

374
00:40:44,151 --> 00:40:48,026
İnsanlar içeri giriyor...
ve ayrıl...

375
00:40:50,734 --> 00:40:53,484
Ve yatağa uzanıyorum.

376
00:40:54,901 --> 00:40:58,942
Hava soğuktu... ateş söndü.

377
00:41:00,026 --> 00:41:03,859
Üzerimi bir çarşafla örttüm ve uykuya daldım.

378
00:41:07,776 --> 00:41:09,276
Bunu hayal ettim...

379
00:41:10,567 --> 00:41:16,276
pencerenin yanındaydı
ve insanlara bakıyorum...

380
00:41:17,692 --> 00:41:19,484
bara giriyorum...

381
00:41:21,359 --> 00:41:24,651
ve bu bazen
Yatağa uzanacaktım.

382
00:41:26,776 --> 00:41:30,984
Ve üşüyeceğimi

383
00:41:32,567 --> 00:41:34,276
Yangının çıkması nedeniyle...

384
00:41:35,734 --> 00:41:39,151
ve kendimi bir çarşafla örteceğimi.

385
00:41:51,901 --> 00:41:54,942
Bay Zenek! Bay Zenek!

386
00:41:55,192 --> 00:41:57,317
Acele etmek!

387
00:42:11,692 --> 00:42:14,859
- Neler oluyor?
- Gelme.

388
00:42:31,426 --> 00:42:32,926
Kendini kötü mü hissediyorsun?

389
00:42:35,592 --> 00:42:39,509
Derin nefes almayı deneyin.
Yardım.

390
00:42:43,967 --> 00:42:47,342
Uçuş görevlisinden bir ricada bulunabilir misiniz?
bana bir bardak brendi?

391
00:42:52,926 --> 00:42:55,009
Sana bir bardak brendi.

392
00:43:01,134 --> 00:43:04,634
- Daha iyi hissediyor musun?
- Çok daha iyi. üzgünüm...

393
00:43:04,759 --> 00:43:06,551
Hiç sorun değil.

394
00:43:07,592 --> 00:43:10,801
Çok fırtına gördüm
İngiliz Kanalı üzerinden...

395
00:43:14,384 --> 00:43:18,167
<i>Ve her hareketimde bir
küçük kanguru içime atlıyor.</i>

396
00:43:20,384 --> 00:43:24,217
Bu güne kadar yapamam
nasıl hayatta kaldığımı anlıyorum.

397
00:43:28,884 --> 00:43:33,176
- Savaşın tamamını havada mı geçirdiniz?
- Hava yoluyla mı?

398
00:43:34,176 --> 00:43:38,217
Evet diyebilirsin. Gönüllü oldum.

399
00:43:38,634 --> 00:43:41,551
Ottawa'da eğitim aldım.
Kanada'yı biliyor musun?

400
00:43:41,967 --> 00:43:45,842
Hayır. Kayalık bir ülke mi?

401
00:43:46,176 --> 00:43:48,759
Hayır. Belki kışın...

402
00:43:49,259 --> 00:43:53,467
<i>Akçaağaç yaprağı... Kışın Ottawa...</i>

403
00:43:54,176 --> 00:43:57,634
<i>Orada hangi hayvanlar yaşıyor? Kangurular mı?</i>

404
00:44:01,926 --> 00:44:06,259
Bana takımından bahset.

405
00:44:18,551 --> 00:44:20,717
Kocan nerede?

406
00:44:21,551 --> 00:44:22,842
Kocam?

407
00:44:25,092 --> 00:44:26,801
Kocam yok.

408
00:44:31,967 --> 00:44:35,551
Cidden? Peki içeri girebilir miyiz?

409
00:45:40,092 --> 00:45:45,176
Bebeğim bunu mu demek istedin
kocanız evde değil.

410
00:45:45,926 --> 00:45:47,926
- Anlıyor musunuz?
- Evet.

411
00:45:49,967 --> 00:45:52,426
- Bilirsin...
- İç.

412
00:45:53,884 --> 00:45:56,634
Bakın ne kadar gergin.

413
00:45:57,884 --> 00:46:00,092
Duygusal bir ruh halindedir.

414
00:46:01,384 --> 00:46:03,842
O her zaman bekliyor
böyle anlar için,

415
00:46:04,051 --> 00:46:07,426
kocalar ayrıldığında. Anladın mı?

416
00:46:35,301 --> 00:46:39,426
Sen ve orada olmayan kocan için.

417
00:46:43,426 --> 00:46:44,926
Sağlık.

418
00:47:09,384 --> 00:47:11,759
Bebeğim, direnme.

419
00:47:12,842 --> 00:47:16,092
Ben meşgul bir adamım.

420
00:47:25,176 --> 00:47:28,092
Zevk veriyorsun.

421
00:47:38,217 --> 00:47:42,967
İstersen yarın akşam
Seni tekrar görmeye geldim.

422
00:47:44,092 --> 00:47:46,259
Tabii resmi olarak değil.

423
00:47:51,009 --> 00:47:53,759
Tatlım, dizlerini göster.

424
00:49:14,717 --> 00:49:15,759
Zarif.

425
00:49:21,842 --> 00:49:23,551
Daha hızlı, daha hızlı!

426
00:49:24,801 --> 00:49:28,509
Yoksa son mu olacak
hayatının şakası.

427
00:49:33,134 --> 00:49:35,634
Her şey yolunda. Kimse yok.

428
00:49:40,134 --> 00:49:41,967
Evin spesiyalitesi.

429
00:49:48,551 --> 00:49:50,009
Sağlık!

430
00:49:59,176 --> 00:50:00,717
Sağlık!

431
00:52:26,351 --> 00:52:29,976
Gidebilirsin! Bitti.

432
00:53:09,434 --> 00:53:11,809
Gidebilirsin. Pencere açık.

433
00:54:11,809 --> 00:54:14,642
<i>Bir söz vardır,</i>

434
00:54:15,142 --> 00:54:19,976
<i>bir erkeğin bir kadını seçtiğini söylüyor
yenilgilerin bir yüzü olsun diye</i>

435
00:54:20,767 --> 00:54:22,059
<i>ve gözler.</i>

436
00:54:25,101 --> 00:54:27,309
<i>Beni bile seçmedi.</i>

437
00:54:29,101 --> 00:54:33,434
<i>Yani hakkı vardı
intikam almak için. Çok basit.</i>

438
00:54:37,934 --> 00:54:41,476
<i>Ben senin tek adamındım
5 yıldır izleyiciyim.</i>

439
00:54:42,184 --> 00:54:45,392
<i>Aptal. Hiçbir şey anlamadım.</i>

440
00:54:49,892 --> 00:54:54,142
<i>Beni
sorunlarının kaynağı.</i>

441
00:54:55,726 --> 00:55:00,101
<i>Bugün öyle olduğunu fark ettim
kaçınılmaz ama ya önce?</i>

442
00:55:01,601 --> 00:55:04,351
<i>Kim olduğunu sanıyordu?
Suçlamak mıydı? Kader mi?</i>

443
00:55:06,476 --> 00:55:09,559
<i>Ben senin tek kaderindim.</i>

444
00:55:13,226 --> 00:55:18,392
<i>Sonraki ilk yıllarda
savaşta... başka bir kadına sahip olurdu.</i>

445
00:55:18,517 --> 00:55:20,476
<i>O zamandan beri zaten biliyordum.</i>

446
00:55:21,142 --> 00:55:25,392
<i>Ama geri geleceğini biliyordum.
Bana geri döneceğinden emindim.</i>

447
00:55:26,101 --> 00:55:31,851
<i>Diğer kadınlardan daha fazlasını verdim.</i>

448
00:56:06,934 --> 00:56:08,392
Uyumayacak mısın?

449
00:56:12,476 --> 00:56:14,059
Uyuyamıyorum.

450
00:56:17,892 --> 00:56:20,476
Bundan sonra mı düşünüyorsun
savaş bittiğinde,

451
00:56:21,309 --> 00:56:25,101
telafi edeceğiz
bu pislik ve yoksulluk?

452
00:56:29,642 --> 00:56:31,934
Tiyatro açacağız...

453
00:56:33,726 --> 00:56:36,684
Harekete geçeceksin.

454
00:56:37,976 --> 00:56:39,309
Beni dinliyor musun?

455
00:56:42,309 --> 00:56:45,351
Bir ödül olmalı
ve bir ceza...

456
00:56:48,392 --> 00:56:50,934
Aksi takdirde dünyanın sonu gelecektir.

457
00:57:31,017 --> 00:57:34,392
Şehre gittiğim günler oluyor.

458
00:57:35,601 --> 00:57:40,392
Yavaş yürüyorum ya da oturuyorum
bankadayım ve hayatta kaldığım için mutluyum.

459
00:57:40,934 --> 00:57:42,726
Bay Karol, kapatıyoruz.

460
00:57:44,017 --> 00:57:47,184
Ve kendi kendime diyorum ki...

461
00:57:49,434 --> 00:57:52,892
Harika değil ama çok daha kötü olabilir.

462
00:57:54,392 --> 00:57:55,684
Saat kaç?

463
00:57:57,142 --> 00:58:02,392
Akşam yedi. Ve biliyorsun,
Söylemesi zor...

464
00:58:04,392 --> 00:58:07,809
Ama genellikle hissediyorum
Senin varlığını özlüyorum.

465
00:58:08,809 --> 00:58:10,184
seni düşünüyorum.

466
00:58:11,392 --> 00:58:14,476
Şaka yapmıyorum.
Hayal etmeye devam ediyorum...

467
00:58:16,642 --> 00:58:21,101
birlikteyiz... çünkü sana ihtiyacım var.

468
00:58:24,892 --> 00:58:29,392
Elbette. Bir erkeğin bir şeye ihtiyacı varsa,

469
00:58:29,517 --> 00:58:31,601
kesinlikle yataktaki bir kadından geliyor!

470
00:58:33,642 --> 00:58:37,267
Ancak o zaman diğer detayları düşünürsünüz.

471
00:58:47,101 --> 00:58:48,767
Birine ihtiyacım var
kimlik belgesi.

472
00:58:49,934 --> 00:58:53,892
Damgalı olanı var mı
çalışma iznine sahiptir.

473
00:58:54,226 --> 00:58:58,601
Daha iyi bir kimliğe ihtiyacım var.
Çerçeveleyebileceğiniz.

474
00:58:59,434 --> 00:59:03,226
Her şeyin avantajları vardır ve
dezavantajları. Kimlik için de aynı şey geçerli.

475
00:59:03,559 --> 00:59:07,142
Her zaman olabilirsin
Teatro Alemão tarafından işe alındı.

476
00:59:07,351 --> 00:59:10,684
Arıyorlar
bir müzikal oyuncusu.

477
00:59:11,351 --> 00:59:13,642
Sana mükemmel roller verirlerdi.

478
00:59:13,851 --> 00:59:17,142
Ancak riski unutmayın.

479
00:59:21,601 --> 00:59:25,434
Aklını mı kaçırdın?
Bu aptalca.

480
00:59:25,934 --> 00:59:29,892
Bazen aptallık para kazandırır.
Her şey koşullara bağlı.

481
00:59:36,001 --> 00:59:37,417
Maçlar lütfen.

482
01:00:05,959 --> 01:00:10,626
<i>Ve bunu yapmaya karar verdim.
Ben de bu gerçeği göz önünde bulunduruyorum</i>

483
01:00:10,751 --> 01:00:15,542
<i>bir onur. deniyordum
onun hayatını kurtar...</i>

484
01:00:17,209 --> 01:00:19,542
<i>Ben de denedim.</i>

485
01:00:20,459 --> 01:00:24,959
<i>Bunu onun için yaptım,
hayatta kalmak için.</i>

486
01:00:35,292 --> 01:00:38,917
- Başka bir şey ister misin?
- Hayır, teşekkür ederim.

487
01:00:46,001 --> 01:00:49,917
<i>Rüyasında ne görüyor olmalı?
Belki bir savaş?</i>

488
01:00:50,417 --> 01:00:55,834
<i>Güzel bir adam, her zaman
nasıl davranacağını biliyor.</i>

489
01:00:55,959 --> 01:00:58,251
<i>Nedenler, etkiler,</i>

490
01:00:59,334 --> 01:01:01,667
<i>kararlar, sonuçlar.</i>

491
01:01:02,667 --> 01:01:07,709
<i>Sınıflı bir adam
hiçbir zaman yoksunluk yaşamadım.</i>

492
01:01:07,959 --> 01:01:10,751
<i>Nasıl davranırdı?</i>

493
01:01:17,376 --> 01:01:19,626
Hikayeyi biliyorsun
Winnie the Pooh'dan mı?

494
01:01:19,834 --> 01:01:22,209
Öncelikle kendimi iyi hissetmiyorum.

495
01:01:22,751 --> 01:01:26,209
İkincisi çocuk kitabı okumuyorum.

496
01:01:26,542 --> 01:01:29,292
- Ben çocukken...
- Biliyordum...

497
01:01:30,042 --> 01:01:31,626
en başından beri.

498
01:01:38,292 --> 01:01:40,417
Emin değilim ama öyle düşünüyorum.

499
01:01:49,209 --> 01:01:52,667
<i>Eğer bugün ben olsaydım
bu beyefendinin karısı</i>

500
01:01:53,376 --> 01:01:58,126
<i>onu küçümserdim
benden çok daha azını biliyorum.</i>

501
01:01:59,167 --> 01:02:02,334
<i>Bazen konuşmak için,
Bu bir insan,</i>

502
01:02:02,459 --> 01:02:06,459
<i>ve konuşacak diğer anlar
bu da kabul edilebilir olanın altında.</i>

503
01:02:07,959 --> 01:02:10,542
<i>Uyanması onun için daha iyi olurdu</i>

504
01:02:10,959 --> 01:02:16,251
<i>ve bana bir şey söyle
senin güzel, sakin sesin.</i>

505
01:02:35,626 --> 01:02:37,417
Zakopane Caddesi nerede?

506
01:02:39,876 --> 01:02:42,126
Kaçın, buradalar!

507
01:02:51,584 --> 01:02:56,084
Günaydın kardeşim!
Ne kadar neşeli bir gün!

508
01:03:22,876 --> 01:03:24,959
Sana yardım etmeme izin ver.

509
01:03:28,751 --> 01:03:33,084
Sasha, silahı çek.
Belki ödüllendirilecektir.

510
01:04:41,542 --> 01:04:43,542
Sigara getirdim.

511
01:04:48,751 --> 01:04:51,209
Belki yarın daha fazlasını satın alırım.

512
01:05:38,626 --> 01:05:39,626
Wiktor.

513
01:06:19,042 --> 01:06:20,501
Kemerlerinizi bağlayın lütfen.

514
01:06:20,626 --> 01:06:24,417
İniyoruz. THE
Bir sonraki uçuş 35 dakika sonra.

515
01:06:26,459 --> 01:06:31,084
- Yolculuk biraz rahatsız ediciydi.
- Bu benim ilk inişim olacak.

516
01:06:32,292 --> 01:06:36,126
Pilotlar bunu ilk uçuş sırasında söylüyor

517
01:06:36,459 --> 01:06:40,542
geçmişi hatırlama eğilimindeyiz.

518
01:06:43,209 --> 01:06:45,001
Bilmiyordum.

519
01:07:05,542 --> 01:07:07,042
Ve daha sonra?

520
01:07:07,626 --> 01:07:13,042
Ve bir anda beni arkamdan yakaladı.

521
01:07:13,334 --> 01:07:16,084
- Peki ne yaptın?
- Hiç bir şey.

522
01:07:19,459 --> 01:07:24,126
Haklıydın, iğrenç biri.

523
01:07:25,501 --> 01:07:27,084
Yaşlı sapık.

524
01:07:31,317 --> 01:07:35,276
Hiç bir şey. Zevk yok.

525
01:07:36,234 --> 01:07:40,567
Bir şeyler hissedeceğimi düşündüm.
Ve hiçbir şey hissetmiyorum.

526
01:07:49,942 --> 01:07:53,712
İntikam almak istemedim

527
01:07:53,842 --> 01:07:57,698
ama hiçbir şey hissetmiyor musun?

528
01:08:23,567 --> 01:08:29,234
yanıma gelmeni bekliyordum
azletmek. Güzel anıları saklayacağım.

529
01:08:29,734 --> 01:08:32,859
Sen son Polonyalısın
bahsettiğim...

530
01:08:32,984 --> 01:08:37,526
- Batıya dönmeden önce.
- Beni hatırlayacak mısın?

531
01:08:38,317 --> 01:08:40,901
- Sesini beğendim.
- Benim sesim mi?

532
01:08:41,026 --> 01:08:45,776
Evet. Bir sesin var
bu güven verir.

533
01:08:46,817 --> 01:08:50,234
Konferanslarda başarılar diliyorum

534
01:08:50,817 --> 01:08:53,859
ve birçok yeni aşı.

535
01:08:54,192 --> 01:08:55,859
- Haklı mıyım?
- Bilmiyorum.

536
01:08:55,984 --> 01:09:01,151
Daha genç ve yetenekli insanlar var.
Belki yarışamayacağım.

537
01:09:01,776 --> 01:09:04,859
Eminim kazanacaksın.

538
01:09:05,484 --> 01:09:10,401
Bir veda konyağı içebiliriz.

539
01:09:10,651 --> 01:09:14,192
Yakında.
Sunumunuz için.

540
01:09:23,192 --> 01:09:25,401
Bir erkeğe benziyorsun

541
01:09:25,651 --> 01:09:29,817
kim için hazırlanıyor
herhangi bir durum, değil mi?

542
01:09:31,109 --> 01:09:32,234
Tam olarak değil.

543
01:09:41,401 --> 01:09:45,026
Bunu ancak burada fark ettim
mağlup olmuştu.

544
01:09:45,859 --> 01:09:47,776
Çok açık, kaybettim.

545
01:09:48,234 --> 01:09:52,484
Eğer kutlayamazsak
Zafer, kaybettiğimiz anlamına gelir.

546
01:09:53,401 --> 01:09:57,692
- Peki kim kazandı?
- Paris'te ailen var mı?

547
01:10:00,192 --> 01:10:03,942
Uçuş sırasındaki durumunuzu düşündüm.

548
01:10:04,734 --> 01:10:06,567
bir çeşit zihinsel rahatsızlıktı.

549
01:10:07,401 --> 01:10:12,192
İlk yolculukta,
Yani... bu iyi bir nedendi.

550
01:10:13,109 --> 01:10:17,442
Üzgünüm, yapabilirim
birçok şeyi anlayın.

551
01:10:17,651 --> 01:10:20,484
İnsanlar
havadaki savaştan sağ kurtuldu,

552
01:10:20,567 --> 01:10:25,401
belki daha iyi korunurlar
ama hayat hakkında daha az şey biliyorlar.

553
01:10:27,109 --> 01:10:28,984
Gerçekten önemli mi?

554
01:10:30,359 --> 01:10:33,942
Her şey yolundaymış gibi davranmak daha iyi.

555
01:10:34,484 --> 01:10:37,776
Hayatımızı görevlerle doldurmalıyız

556
01:10:37,901 --> 01:10:40,526
ve mütevazi bir şekilde devam edin. Amin.

557
01:10:42,817 --> 01:10:45,817
Bir güzelin olmalı
kadın, çocuklar...

558
01:10:47,526 --> 01:10:49,484
Geçen yıl oğlumu kaybettim.

559
01:10:51,567 --> 01:10:53,192
İntihar etti.

560
01:10:53,817 --> 01:10:57,567
- Bir kadın yüzünden mi?
- Sebeplerden biri.

561
01:10:58,734 --> 01:11:02,776
Başka sebepler de vardı
ki bunu anlamadım.

562
01:11:04,609 --> 01:11:07,901
Düşüncelerle işkence gördüm
Uçuş sırasında onun hakkında.

563
01:11:09,776 --> 01:11:13,067
için teşekkür ederim
bunun hakkında konuşabilmek.

564
01:11:15,067 --> 01:11:17,734
Polonya'ya gelmek isterim
ve biraz daha kal.

565
01:11:19,609 --> 01:11:21,026
Belki tekrar karşılaşırız.

566
01:11:25,609 --> 01:11:26,734
Belki.

567
01:11:33,901 --> 01:11:37,067
Baykuş diyorlar
Bir fırıncının kızıydı.

568
01:11:37,609 --> 01:11:41,151
- Bağış mı?
- Ne? Anlamıyor musun?

569
01:11:41,526 --> 01:11:44,651
Unutmak. Ben de anlamıyorum.

570
01:11:46,026 --> 01:11:49,984
- Kendini kötü mü hissediyorsun?
- Bir saniye içinde iyileşeceğim.

571
01:11:50,776 --> 01:11:53,151
Hadi gidelim. Sana yardım edeceğim.

572
01:12:05,926 --> 01:12:09,467
- Kahve sana iyi gelecektir.
- Teşekkürler.

573
01:12:19,509 --> 01:12:22,009
Harekete geçmene gerek yoktu.

574
01:12:22,301 --> 01:12:25,134
Ve şimdi yapamazsın
farkında olmadığını söyledi.

575
01:12:25,426 --> 01:12:27,801
Oyuncuların arasındaydınız.

576
01:12:27,926 --> 01:12:30,884
Bir barda çalışıyordu
sürekli ziyaret edildi.

577
01:12:31,426 --> 01:12:37,176
- Sonuçlarının farkında mıydınız?
- Sonuçlar? Elbette.

578
01:12:37,384 --> 01:12:41,176
Tanrım, dikkate almazdım
bu özel durum

579
01:12:41,301 --> 01:12:46,509
Siyasi işbirliği olarak.
Ayet ve beyitlerden oluşuyordu.

580
01:12:46,634 --> 01:12:49,551
- Efendim...
- Elbette anlıyorum.

581
01:12:49,759 --> 01:12:52,717
Elbette meslektaşlarımla aynı fikirdeyim.

582
01:12:52,842 --> 01:12:55,509
Tanrım, en iyisi ne zaman
milletimizin gençleri

583
01:12:55,634 --> 01:12:58,759
ormanlarda, sokaklarda öldüler,

584
01:12:58,884 --> 01:13:01,884
ve zindanlarda
Gestapo, bu bayan...

585
01:13:02,009 --> 01:13:04,176
- Seni ararım.
- Teşekkürler.

586
01:13:05,259 --> 01:13:06,509
İzin verir misiniz?

587
01:13:06,634 --> 01:13:10,759
Ne istiyordu? Şöhret mi?

588
01:13:10,884 --> 01:13:13,051
Affedersin. Yakında döneceğim.

589
01:13:13,384 --> 01:13:16,916
Odadaki herkes

590
01:13:17,797 --> 01:13:20,329
Söz almak ister misin?

591
01:13:21,426 --> 01:13:26,634
Bildiğimiz kadarıyla yoktu
Polonya'daki işbirlikçiler,

592
01:13:26,717 --> 01:13:28,801
Yani her tezahür...

593
01:13:29,009 --> 01:13:32,092
Neden kendini savunmuyorsun?
Neden sessizsin?

594
01:13:32,342 --> 01:13:34,884
Bu sizin için durumu daha da kötüleştirir.

595
01:13:35,259 --> 01:13:38,967
Çok kötü bir izlenim bıraktın.

596
01:13:39,551 --> 01:13:42,176
Size karşı daha eleştirel hale gelecekler.

597
01:13:42,301 --> 01:13:44,884
Bu uzun mesafeli bir arama.
Hattı kapatamayız.

598
01:13:45,009 --> 01:13:47,134
Gidiyorum. Affedersin.

599
01:13:52,051 --> 01:13:53,967
Lütfen yaklaşın.

600
01:14:13,051 --> 01:14:16,509
Mahkeme oyunculuğun durdurulmasına karar verdi

601
01:14:16,717 --> 01:14:22,426
beş yıllık bir süre için.

602
01:14:23,676 --> 01:14:26,176
Kararı yazılı olarak alacaksınız.

603
01:14:30,342 --> 01:14:32,634
İtiraz hakkıyla.

604
01:15:22,967 --> 01:15:27,551
Günaydın. kabul ediyor musun
'A Voz' için röportaj?

605
01:15:27,801 --> 01:15:31,592
- Bu bir hata.
- Bayan Felicia, sadece üç cümle.

606
01:15:31,842 --> 01:15:35,967
Kısa bir sosyolojik makale:
Kral Stas'tan Bayan Felicia'ya.

607
01:15:36,634 --> 01:15:38,842
Radyo dizileriniz zaten
tarihe geç.

608
01:15:39,509 --> 01:15:43,759
Kendinizi en iyi nerede hissediyorsunuz?
Havada mı karada mı?

609
01:15:44,217 --> 01:15:46,717
cevap veremiyorum
bu tür bir soru.

610
01:15:47,051 --> 01:15:50,884
- Her yerde olaylar oluyor.
- Mükemmel cevap.

611
01:15:51,009 --> 01:15:55,134
Başarılı biri olacaksın.
İşinizde azim...

612
01:15:55,259 --> 01:15:58,426
Başarının yarısı.
İkinci yarı küstahça geçiyor.

613
01:15:58,551 --> 01:16:01,176
Mükemmel cevap.

614
01:16:01,301 --> 01:16:07,009
Okurlarımız bilmek istiyor
Nasıl Bayan Felicia oldunuz?

615
01:16:07,426 --> 01:16:10,176
Prime time radyo pembe dizilerinden.

616
01:16:10,301 --> 01:16:13,384
Ben olmadan önce
Teatro dos Contos'taki cadı.

617
01:16:14,384 --> 01:16:16,801
Radyoda bir yarışma vardı.

618
01:16:16,926 --> 01:16:21,759
Birisi şunu söyledi ki insanlar
sesime güvendiler.

619
01:16:22,717 --> 01:16:25,301
Program popüler oldu.

620
01:16:26,009 --> 01:16:28,676
söylediğimde
Bay Tomas: "Ye canım,

621
01:16:28,801 --> 01:16:31,051
Kemikli bu parça senin için"

622
01:16:32,301 --> 01:16:35,134
Minnettar hissediyorum
dinleyiciler tarafından ve biliyorum

623
01:16:35,217 --> 01:16:38,259
yine birçok mektup alacağımı.

624
01:16:38,717 --> 01:16:42,426
Bütün ülkenin bizi dinlediği ortaya çıktı.

625
01:16:42,551 --> 01:16:44,759
İnsanlar sesinizin iyileştiğini söylüyor.

626
01:16:49,134 --> 01:16:54,551
Bence insanlar istiyor
emin ol kendimi mahrum edeceğim

627
01:16:54,842 --> 01:16:56,551
ve böylece yiyebilirler.

628
01:16:57,551 --> 01:16:59,801
Onu asla aldatmadığımdan emin olabilirsin.

629
01:17:00,509 --> 01:17:06,384
Ve eğer birini seviyorsam onu seviyordum
Sessizce onurumu kırdım.

630
01:17:06,676 --> 01:17:10,801
Harika cevap. alıntı yapabilirim
bu cevap röportajda mı?

631
01:17:11,301 --> 01:17:16,467
Çorba, et, kemik.
Gerçek hayattan bir parça.

632
01:17:16,592 --> 01:17:18,676
"Ekspres" kıskançlıktan yeşile dönecek.

633
01:17:18,801 --> 01:17:23,426
Bazı şikayetler ve hikayeler.
Kalp ve ev.

634
01:17:23,634 --> 01:17:28,634
Normal, her gün önemlidir.
İnsanlar bunu duymayı seviyor.

635
01:17:28,967 --> 01:17:30,467
Belki haklıdırlar.

636
01:17:31,676 --> 01:17:33,676
Neyin daha önemli olduğunu kim bilebilir?

637
01:17:33,801 --> 01:17:37,342
bir şey söylemek istiyorum
okuyucularımız için?

638
01:17:38,384 --> 01:17:39,634
Belki selamlar.

639
01:17:40,759 --> 01:17:44,842
Lütfen bunu yaz
Onlara çok ihtiyacım var.

640
01:17:45,759 --> 01:17:50,967
Ve onsuz yaşayamam
onlar. Ve selamlarımı ilet.

641
01:17:53,701 --> 01:17:58,284
Dinleyicilerimiz adına teşekkür ederiz.
Girişimi yapayım.

642
01:17:59,159 --> 01:18:00,159
Zenon.

643
01:18:03,784 --> 01:18:06,076
Teşekkürler.
Rahatsızlıktan dolayı özür dileriz.

644
01:18:07,701 --> 01:18:09,701
Caz sever misin?

645
01:18:11,659 --> 01:18:14,867
Her şey atmosfere bağlı.

646
01:18:14,992 --> 01:18:17,826
Caza deli oluyorum.

647
01:18:48,159 --> 01:18:52,617
Günaydın. Yaşadı
bunca zamandır burada mı?

648
01:18:52,992 --> 01:18:54,492
Buraya nasıl geldin?

649
01:18:55,951 --> 01:18:59,617
Taksiyle geldim.
Aşağıda bekliyor.

650
01:18:59,701 --> 01:19:02,826
buradan geçiyordum
ve ziyarete geldim.

651
01:19:03,992 --> 01:19:06,367
Seninle konuşmaya geldim.

652
01:19:06,867 --> 01:19:10,576
Bu 5 yılda sen
bitiremediği için kınandı.

653
01:19:11,409 --> 01:19:15,534
Seni kınadım mı?
Sana yardım etmek istedim.

654
01:19:15,826 --> 01:19:19,117
Ama sen inatçıydın.
Ama bunun için burada değilim.

655
01:19:19,617 --> 01:19:22,159
Peki ne istiyorsun?

656
01:19:23,867 --> 01:19:27,284
Bebeğim... tanışmıştık
uzun zamandır.

657
01:19:27,951 --> 01:19:32,451
Senin hakkında düşüncelerim var
diğerlerinden bağımsız olarak.

658
01:19:32,576 --> 01:19:36,492
- Ve onun farklı bir görüşü vardı.
- Masum olduğunu sanıyordum.

659
01:19:36,576 --> 01:19:40,076
Ama hiçbir şey yapamadım
atmosferden dolayı...

660
01:19:41,367 --> 01:19:46,451
Ben de. Ama suçlandım.

661
01:19:46,951 --> 01:19:51,076
Bilmelisin ki eğer ben
Ben yaptım, nedenlerim var.

662
01:19:51,326 --> 01:19:52,742
Beni tanıyordun.

663
01:19:52,951 --> 01:19:57,534
Ama zayıf bir insan için
sana, Mahkemede yer yok.

664
01:19:57,659 --> 01:20:00,451
- Neden bana ondan bahsetmedin?
- Yapamadım.

665
01:20:00,576 --> 01:20:04,701
Eğer bunu sakladığını bilseydim,
Kimsenin sana dokunmasına izin vermezdim.

666
01:20:04,826 --> 01:20:09,201
- Seni temize çıkarırlar.
- Yapamadım. Hiçbir şey bilmiyordu.

667
01:20:09,534 --> 01:20:11,867
öyle olduğumu söyledim
Kızıl Haç'ta çalışıyor

668
01:20:11,992 --> 01:20:16,201
- O zaman konuşabilirdin.
- HAYIR! Bir kadınla birlikteydi.

669
01:20:16,451 --> 01:20:20,826
"Hayatını kurtardığımı hatırlıyor musun?

670
01:20:20,951 --> 01:20:25,534
başım belada belki
onaylayabilir misin?

671
01:20:25,659 --> 01:20:28,409
yaptıklarımı yazıyorum
senin için mi yaptım?" Salak!

672
01:20:28,867 --> 01:20:31,284
Peki ya telefona cevap verseydi?

673
01:20:33,576 --> 01:20:36,701
Artık onunla birlikte değil.

674
01:20:39,242 --> 01:20:40,909
O başka biriyle birlikte.

675
01:20:50,076 --> 01:20:52,826
Ne zamandan beri ayrıldılar?

676
01:20:54,326 --> 01:20:55,992
Uzun zaman oldu.

677
01:20:57,034 --> 01:20:58,659
Bitkin durumda.

678
01:21:00,951 --> 01:21:03,826
Harekete geçmiyor. Bebek.

679
01:21:06,367 --> 01:21:07,367
Çok?

680
01:21:07,909 --> 01:21:11,034
Son dönemdeki tüm rollerini gördüm.

681
01:21:11,701 --> 01:21:14,242
Oldukça kötü. O bir aktör değil.

682
01:21:15,617 --> 01:21:17,701
Abartılı, boş.

683
01:21:19,826 --> 01:21:22,326
O burada benimle.

684
01:21:22,659 --> 01:21:25,492
Sanırım yardımına ihtiyacı var.

685
01:21:26,784 --> 01:21:28,451
Ona ne söylemeliyim?

686
01:21:30,659 --> 01:21:34,701
Hiç bir şey. duymak istemiyorum
onun hakkında konuş. Çekip gitmek!

687
01:21:37,284 --> 01:21:41,367
- Taşınmak istemez misin?
- Nereye?

688
01:21:41,617 --> 01:21:46,284
Örneğin Varşova'ya.
Her zaman yeniden başlamayı sevdin.

689
01:21:46,409 --> 01:21:51,492
Sesini duymak yeterli.
İnsanlara olan güveni canlandırır.

690
01:21:52,409 --> 01:21:57,326
Bağlantım ne?
Varşova'ya gitmek için ses?

691
01:21:57,576 --> 01:21:59,492
Bu yüzden buradayım.

692
01:21:59,909 --> 01:22:04,826
Varşova radyosunda şunlar var:
yeni bir program hazırlıyor.

693
01:22:05,451 --> 01:22:06,951
Hayal etmek.

694
01:22:07,826 --> 01:22:12,867
Çok yaşlı olmayan bir çift, bir zamanlar
hafta akşam yemeğinde konuşacaksınız.

695
01:22:13,701 --> 01:22:17,242
Ne hakkında? Tüm. Hayat.

696
01:22:18,617 --> 01:22:20,367
Kocası olacağım.

697
01:22:21,409 --> 01:22:23,909
Sadece bir düşün.

698
01:22:24,576 --> 01:22:28,242
Haftada bir kez,
yetişkinler masaya oturacağız

699
01:22:28,367 --> 01:22:32,201
karı koca olarak.
Başka sorumluluk yok.

700
01:22:32,534 --> 01:22:37,992
canım ben gerçekten öyle düşünüyorum
bu kızdan kurtulmalıyız.

701
01:22:38,117 --> 01:22:40,576
Kendine saygısı olmayan bir kadın...

702
01:22:42,492 --> 01:22:46,201
Bir ile ne demek istiyorsun?
kendine saygısı olmayan kadın?

703
01:22:46,326 --> 01:22:51,534
<i>- Ben erdemli biri değilim ama...
- Kağıtların hışırtısını duyabiliyorum.</i>

704
01:22:52,034 --> 01:22:56,451
<i>Doğru. Yeniden başlayalım
sonra: kendine saygı duymuyor.</i>

705
01:22:57,951 --> 01:22:58,951
<i>Dikkat!</i>

706
01:22:59,076 --> 01:23:04,451
<i>Canım, sanırım öyle
bu kızdan kurtulmalıyız.</i>

707
01:23:04,576 --> 01:23:06,909
<i>Kendine saygı duymayan bir kadın...</i>

708
01:23:09,242 --> 01:23:12,784
<i>Ne demek istiyorsun, "bir
kendine saygı duymayan kadın" mı?</i>

709
01:23:13,784 --> 01:23:18,534
Ben bir erdemli değilim, ama bir
evlilik dışı doğan çocuk,

710
01:23:18,659 --> 01:23:20,992
her zaman gayri meşru olacaktır.

711
01:23:21,117 --> 01:23:23,784
Kabul edin bu olmuyor
tüm kadınlarla.

712
01:23:24,701 --> 01:23:27,659
Ne biliyorsun?

713
01:23:27,909 --> 01:23:31,492
- Belki onu seviyordu?
- DSÖ?

714
01:23:31,909 --> 01:23:33,951
Gayri meşru kocası.

715
01:23:36,076 --> 01:23:38,576
Bütün erkekler senin gibi değil.

716
01:23:38,701 --> 01:23:42,451
Şöyle diyecekti: Eğer
Düşün, onunla yarın konuşacağım.

717
01:23:43,992 --> 01:23:49,492
Ona yine de inandı
sana nasıl güvendim.

718
01:23:50,742 --> 01:23:53,117
- Neden bahsediyor?
- Durmalı mıyım?

719
01:23:53,701 --> 01:23:57,867
- Hayır, bırak gitsin.
- O zamanı bir düşün...

720
01:23:58,784 --> 01:24:02,076
Lütfen. En iyi olduğunu düşündüğünüz şeyi yapın.

721
01:24:03,034 --> 01:24:05,659
Hepimiz aynıyız.

722
01:24:05,784 --> 01:24:08,867
Kim kendine saygı duyarsa
derinden aşık mı?

723
01:24:09,117 --> 01:24:11,284
Ye canım, ye.

724
01:24:11,409 --> 01:24:13,617
Bu kemikli lokma tam size göre.

725
01:24:15,784 --> 01:24:16,951
Son.

726
01:24:18,242 --> 01:24:19,242
Durmak.

727
01:24:21,784 --> 01:24:26,284
- Dinleyelim mi?
- Evet. Ama sadece son.

728
01:24:28,701 --> 01:24:30,701
Yine kargaşa yaratacaklar.

729
01:24:34,326 --> 01:24:37,659
Nasıl cevap vereceğimi bilmiyordum.

730
01:24:38,451 --> 01:24:39,451
Burada.

731
01:24:41,867 --> 01:24:45,617
Sözleri yine değiştirmişsin.
Yazarlar üzülecek.

732
01:24:45,742 --> 01:24:48,367
- Bu saçmalığı yazmamalısın.
- Ama...

733
01:24:48,492 --> 01:24:51,576
<i>Ne biliyorsun?</i>

734
01:24:51,659 --> 01:24:54,909
<i>- Belki onu seviyordu?
- Kim?</i>

735
01:24:55,117 --> 01:24:57,492
<i>Gayri meşru kocası.</i>

736
01:24:59,534 --> 01:25:02,242
<i>Bütün erkekler senin gibi değil.</i>

737
01:25:03,742 --> 01:25:08,534
<i>Ona yine de güvendi
sana nasıl güvendim.</i>

738
01:25:09,034 --> 01:25:11,242
<i>O zamanları bir düşünün...</i>

739
01:25:11,492 --> 01:25:16,659
Bir daire buldun mu? Ne kadar süre
Herkes otelde yaşayabilir mi?

740
01:25:17,992 --> 01:25:21,034
Varşova'da iyi gidiyorsun.

741
01:25:22,117 --> 01:25:25,242
Geri dönmeyi planlıyor musun?

742
01:25:25,867 --> 01:25:27,242
Öyle düşünmüyorum.

743
01:25:28,117 --> 01:25:30,784
Sana yardım edebilecek biri var.

744
01:25:31,784 --> 01:25:36,701
- Arkamı dönüyorum. Teşekkürler.
- Her zaman inatçıydın.

745
01:25:37,034 --> 01:25:39,576
İlk turda
Hasan'a bahse girerim.

746
01:25:41,951 --> 01:25:44,159
- Teşekkürler.
- Her şeye bahse gireceksin

747
01:25:44,284 --> 01:25:47,451
yine at üzerinde.
Parayı nereden bulacaksın?

748
01:25:47,576 --> 01:25:51,951
Sana mektuplar. Ve bir
Paris'ten kızınızdan davetiye.

749
01:25:52,076 --> 01:25:55,617
- Benim bir kızım yok.
- Asla bilemezsin.

750
01:25:56,659 --> 01:25:57,867
Teşekkürler.

751
01:25:59,517 --> 01:26:02,517
Daveti kabul ederdim.

752
01:26:04,851 --> 01:26:06,434
Bitkinsin.

753
01:26:06,809 --> 01:26:11,517
27. yemeği kaydettik.
Ve bu berbat sıcakta.

754
01:26:13,559 --> 01:26:16,351
Seni duyduğumda,
Kendimi senin kızınmışım gibi hissediyorum.

755
01:26:16,601 --> 01:26:20,101
Paris'e gel.
Çocuklarım Lehçe konuşuyor.

756
01:26:21,559 --> 01:26:24,642
Jean mutlu olacak.

757
01:26:26,559 --> 01:26:28,226
Çılgın insanlar.

758
01:26:46,142 --> 01:26:47,351
Bilirsin,

759
01:26:48,517 --> 01:26:53,392
varınca ayrılacağım
Seine nehrinde bir buket çiçek.

760
01:26:54,059 --> 01:26:55,059
Ne için?

761
01:27:36,476 --> 01:27:41,559
<i>Harabeleri görebilirsiniz
tepenin üstünde mi?</i>

762
01:27:41,976 --> 01:27:46,017
<i>Düşmanınız
fare gibi saklanıyor.</i>

763
01:27:46,851 --> 01:27:51,559
<i>Boynundan tutmanız gerekiyor</i>

764
01:27:51,767 --> 01:27:55,976
<i>Ve onu bulutlardan aşağıya indirin.</i>

765
01:27:56,767 --> 01:28:00,809
<i>Böylece kaçtılar
şiddetli bir savaş için.</i>

766
01:28:01,392 --> 01:28:05,601
<i>İntikam almaya ve öldürmeye gittiler.</i>

767
01:28:06,267 --> 01:28:10,851
<i>Ve her zamanki kadar ısrarcıydılar.</i>

768
01:28:11,142 --> 01:28:15,476
<i>Savaşın ve onurunuzu geri kazanın.</i>

769
01:28:16,184 --> 01:28:21,892
<i>Monte Cassino'da kırmızı gelincikler</i>

770
01:28:22,351 --> 01:28:26,642
<i>Çiy yerine Polonya kanı içti.</i>

771
01:28:27,267 --> 01:28:32,101
<i>Polonyalı askerler yürüdü
ve bu gelinciklerin içinde öl,</i>

772
01:28:32,392 --> 01:28:36,767
<i>Onların öfkesi daha fazlaydı
Ölümden daha güçlü.</i>

773
01:28:37,351 --> 01:28:41,892
<i>Yüzyıllar ve yıllar geçecek,</i>

774
01:28:42,392 --> 01:28:46,559
<i>Ve eskilerin anısı
zamanlar kalacak.</i>

775
01:28:47,142 --> 01:28:51,809
<i>Ve Monte Cassino'nun gelincikleri</i>

776
01:28:52,101 --> 01:28:57,101
<i>Daha da kırmızılaşacaklar
Polonyalı askerlerin kanı.</i>

777
01:29:01,851 --> 01:29:06,142
Uyan. Hikayeyi tekrar anlat.
O adamı nasıl vurduğunu anlat.

778
01:29:06,267 --> 01:29:09,101
- Yine bu eski efsane.
- Sözünüzü kesmeyin.

779
01:29:10,434 --> 01:29:13,184
- Hikayeyi dinlemeyi seviyorum.
- Hadi söyle bize.

780
01:29:13,851 --> 01:29:17,476
Sen uyuyan güzel söyle
bir bayan sorduğunda konuş.

781
01:29:24,726 --> 01:29:28,142
O bir aktördü,

782
01:29:29,142 --> 01:29:32,601
Ben bir lirik kahramandım.

783
01:29:35,476 --> 01:29:40,059
O öldürdü, ben öldüm.

784
01:29:40,184 --> 01:29:43,976
- Öldü!
- Sözünüzü kesmeyin. Dinlemek.

785
01:29:45,392 --> 01:29:48,434
Bir gün roller değişti.

786
01:29:48,851 --> 01:29:53,392
Ölmesi gerekiyordu
Onu öldürmek zorunda kaldım.

787
01:29:55,851 --> 01:29:59,226
Çok yağmur yağdı ve insanlar
silahı bana kim verdi

788
01:29:59,851 --> 01:30:03,851
Doğrudan kalbine ateş edin dediler.

789
01:30:05,809 --> 01:30:10,267
O zaman ateş ettim
kapıyı açıyordu.

790
01:30:11,559 --> 01:30:14,517
Düştü... ve dedim ki:

791
01:30:16,017 --> 01:30:18,684
Üzgünüm Peters.

792
01:30:20,792 --> 01:30:22,542
Ve kapıyı kapattım.

793
01:30:27,876 --> 01:30:31,376
- Kapıyı arkamdan kapattım.
- Nerede ateş ettin?

794
01:30:33,876 --> 01:30:34,959
Burada.

795
01:30:39,417 --> 01:30:41,251
Bu senin ödülün müydü?

796
01:30:41,626 --> 01:30:43,751
Peki sonrasında ne oldu?

797
01:30:44,626 --> 01:30:46,292
Çok güzeldin.

798
01:30:48,626 --> 01:30:51,584
Peki nereye nişan aldın? Burada?

799
01:30:52,792 --> 01:30:56,834
- Hayır. Burada.
- Sağ. Ve daha sonra?

800
01:30:58,584 --> 01:31:03,751
- Sonra beni batıya gönderdiler.
- Ama doğu olduğunu söylemeden önce.

801
01:31:04,042 --> 01:31:07,626
Yağmur yağıyordu ve ben uçaktaydım
bir elçiyle İngiltere'ye

802
01:31:07,751 --> 01:31:11,292
- seni almaya gelen bir kadın.
- Yalan söylüyorsun.

803
01:31:14,959 --> 01:31:17,667
Ama satın alabilirim
bu poster senin.

804
01:31:26,792 --> 01:31:29,584
Hadi, seni otele götüreceğim.

805
01:31:37,792 --> 01:31:42,459
- Burada olmana sevindim.
- Bu posteri satın alacağım.

806
01:31:42,584 --> 01:31:45,584
Bunları toplayan bir adam tanıyorum.

807
01:31:46,376 --> 01:31:50,084
- Çekip gitmek!
- Sakin ol, neden kızgınsın?

808
01:31:50,376 --> 01:31:52,626
Kimse satın almayacak.

809
01:31:53,167 --> 01:31:58,084
Kahramanlar içeride
mezarlık. Gerçekçi olun.

810
01:32:05,292 --> 01:32:06,334
Hadi gidelim.

811
01:32:20,751 --> 01:32:22,626
Bana geri gelebilir misin?

812
01:32:25,501 --> 01:32:30,459
- İyi zamanlardaki gibi mi?
- Evet, iyi zamanlarda olduğu gibi.

813
01:32:32,001 --> 01:32:33,959
Şimdi ödüyorum.

814
01:32:35,959 --> 01:32:39,959
- Buna değmezdi.
- Neden bahsediyorsun?

815
01:32:40,542 --> 01:32:44,459
Saklanmaya değmezdi.

816
01:32:45,501 --> 01:32:48,167
ayrılmalıydım
beni vuruyorlar.

817
01:32:48,292 --> 01:32:52,834
Bunu bana söyle?
Buna hakkın yok.

818
01:32:53,042 --> 01:32:57,584
Her gece uyandım
çığlık atıyor, bulunma korkusuyla!

819
01:32:59,292 --> 01:33:04,209
Her şey istediğin gibi.
Seni rahatsız mı ediyorum?

820
01:33:10,542 --> 01:33:11,751
Bilirsin...

821
01:33:13,292 --> 01:33:17,667
ikimiz de askeriz
bu savaşta bilinmiyor.

822
01:33:19,334 --> 01:33:21,584
İyi bir savaş, değil mi?

823
01:33:23,459 --> 01:33:26,042
İçmeyi bırak.

824
01:33:26,876 --> 01:33:30,626
Durmalısın.
Seninle ilgileneceğim.

825
01:33:31,584 --> 01:33:36,167
Bir ay sonra belki
Umurumda olmadığını anlayacaksın

826
01:33:36,709 --> 01:33:38,417
ama denemeliyiz.

827
01:33:39,251 --> 01:33:43,417
Birlikte olacağız.
Harekete geçeceksin.

828
01:33:43,542 --> 01:33:46,167
Savaşın sizi yok ettiği doğru değil.

829
01:33:47,792 --> 01:33:51,709
Sizce de çok geç değil mi?

830
01:33:51,959 --> 01:33:57,167
Salak! Ne için çok geç?
Benimle yatmana gerek yok!

831
01:33:57,626 --> 01:34:02,001
Seni bir tatil beldesine yerleştireceğim.
ve 3 ay süreyle ortadan kaybolacak.

832
01:34:02,542 --> 01:34:05,251
Votka dışında her şeyi ben organize edeceğim.

833
01:34:06,751 --> 01:34:08,709
Bir yıldır içki içmedim.

834
01:34:10,167 --> 01:34:11,334
Hiç bir şey.

835
01:34:15,501 --> 01:34:16,542
Bakmak.

836
01:34:17,584 --> 01:34:18,626
Bakmak.

837
01:34:19,542 --> 01:34:23,417
Okumak. Senin ve benim hakkımda yazıyorlar.

838
01:34:25,126 --> 01:34:29,167
Gestapo'nun olduğunu yazıyorlar
hayatımı bağışladı.

839
01:34:29,417 --> 01:34:32,084
Benim bir casus olduğumu ve senin bir fahişe olduğunu!

840
01:34:36,251 --> 01:34:40,209
Yapabileceğime inanma
hayatımı başka şekilde kurtar!

841
01:34:42,334 --> 01:34:47,751
Bunu bile bilmelisin
Bunun için buna değmezdim.

842
01:34:49,751 --> 01:34:52,709
Eğer ayrılmasaydım
beni arabaya götürüyorsun

843
01:34:53,001 --> 01:34:57,084
- bugün bir kahraman olurdum!
- Yırt şunu! At onu.

844
01:34:58,334 --> 01:35:00,209
Su?

845
01:35:02,376 --> 01:35:04,917
Hadi buradan çıkalım lütfen.

846
01:35:09,084 --> 01:35:14,251
hakkında ne söylediklerini biliyor musun?
Peters mı? Almanlar tarafından öldürülen kişi.

847
01:35:15,959 --> 01:35:19,959
Öğrendiklerinde öldürüldü
kendisinin bir Fransız ajanı olduğunu söyledi.

848
01:35:21,209 --> 01:35:22,209
Eğlenceli.

849
01:35:23,667 --> 01:35:28,417
Her zaman yapmadığını düşündüm
Ona tokat atmalıydım.

850
01:35:37,667 --> 01:35:39,417
Burası çok sıcak.

851
01:36:25,709 --> 01:36:27,501
Işığı açmayın.

852
01:36:30,001 --> 01:36:31,584
Güveleri arayacak.

853
01:36:38,834 --> 01:36:41,042
Bunun böyle olacağını biliyordum.

854
01:36:42,959 --> 01:36:44,417
Tamamen aynı.

855
01:36:48,959 --> 01:36:52,667
Yatmak. Yorgunsun.

856
01:36:57,834 --> 01:36:59,334
Bir dakika sonra döneceğim.

857
01:37:27,251 --> 01:37:28,709
Talaş...

858
01:37:30,251 --> 01:37:33,626
Kanepemi attılar, ben
Onlara yemek yapardım.

859
01:37:36,084 --> 01:37:38,126
Her ikisi de plastikten yapılmıştı.

860
01:37:40,167 --> 01:37:41,209
Bilmek istiyor musun?

861
01:37:45,667 --> 01:37:47,792
Neyi bilmek ister misin?

862
01:37:49,417 --> 01:37:53,459
Tekdüze gözleri vardı.

863
01:37:54,626 --> 01:37:57,834
Onları besledim, giydirdim.

864
01:37:58,167 --> 01:38:01,251
Saçma sapan konuşuyordum.

865
01:38:02,834 --> 01:38:06,459
Paltoları diktim
eski kaplamadan.

866
01:38:11,501 --> 01:38:15,917
Beni sevdiler. Daha sonrasında,
kimse beni onlardan daha fazla sevmedi.

867
01:38:18,876 --> 01:38:20,376
Eğer onlar olmasaydı...

868
01:38:27,001 --> 01:38:29,126
Ölesiye korkardım.

869
01:39:11,584 --> 01:39:13,334
Yolculuğumuzun sonu geldi.

870
01:39:14,651 --> 01:39:16,401
Dışarıya bir bakın.

871
01:39:23,401 --> 01:39:26,059
<i>Bu dünyada</i>

872
01:39:26,204 --> 01:39:30,692
<i>kanımız tek alandır.</i>

873
01:39:32,817 --> 01:39:37,109
<i>Kırmızı kuşlar sürekli
farklı kılıklara bürünmüş...</i>

874
01:39:38,484 --> 01:39:44,067
<i>ama büyük bir acıyla dolaşıyorum
efendilerinin kalplerinde.</i>

875
01:39:46,276 --> 01:39:50,276
<i>Öldükleri için ayrılamazlar.</i>

876
01:39:52,526 --> 01:39:57,484
<i>Boş ovaları koruyoruz
buzul zulmünün.</i>

877
01:39:58,984 --> 01:40:03,901
<i>Susuzluktan öldüğümüz yer
samimiyetsiz zincirlerle.</i>

878
01:40:16,026 --> 01:40:17,442
İniyoruz.

879
01:41:09,849 --> 01:41:14,997
SON

880
01:41:17,264 --> 01:41:20,366
çeviri: fritshusfunk

881
01:41:20,935 --> 01:41:23,885
iletişim: frozenhusfunk@proton.me


